Skip to main content

Lost in Translation : BCT Series III

Hey there,

Welcome to the part three of Boot Camp series transformation. Buckle up because I'm about to take you on a rollercoaster ride through my journey as an immigrant doctor in the UK. Imagine this as your backstage pass to the ups, downs, and everything in between.



The Wild Ride :

So, picture this: In my head, I believed I had a decent command of the English language. In fact, back in my hometown, people would often say, "Wow, you speak English so well!" Little did I know, that compliment was about to be flipped on its head when I landed in the UK

So, there I was, fresh off the boat (well, plane, but you get the idea), all set to conquer the UK as an immigrant doctor.

The first clue came when I had to navigate the London Underground, where every station announcement sounded like it was in a different dialect altogether. Accents that I'd only heard in Hollywood movies were now part of my daily life. My confidence? Well, well, well...

I hail from a place where English is taught from a young age. I soon realized that my fluency in English wasn't as solid as I had thought. People here didn't just speak English; they performed a linguistic symphony. It was like trying to decipher Morse code while riding a rollercoaster.

The British accent, while charming, was my arch-nemesis. What I had practiced from textbooks and TV shows paled in comparison to the real deal. I found myself leaning in, squinting my eyes, and nodding as if I understood when, in reality, I was lost in a linguistic labyrinth. The Brits have this knack for effortlessly twisting their words, and it hit me like a ton of bricks. I'd nod and smile, trying to decipher what people were saying, while secretly wishing for subtitles.

But the accent was just the tip of the iceberg. I soon realized that my grammar skills were… well, let's just say, less than stellar.

Grammar Gone Wild

To make matters worse, I became super conscious of my grammar. Back home, I could confidently construct complex sentences without breaking a sweat. Here, I'd stutter and fumble, questioning my verbs, nouns, and prepositions like a grammar noob.

The worst part? People started asking me if the medium of education in my city wasn't English. Ouch! My ego took a beating. It was as if I'd forgotten all the rules overnight. I became acutely aware of every sentence I uttered, terrified of committing a grammatical crime in front of my colleagues.

The worst part? People couldn't believe that English was the medium of education back in my hometown. They'd give me a quizzical look, as if I'd just claimed to speak Martian. I'd rack my brain, wondering if my school had been part of some elaborate prank where they taught us an alien dialect instead.

As weeks turned into months, I began to navigate the linguistic minefield. But here's the thing about being an immigrant doctor—it's a boot camp of sorts. You're thrown into the deep end, and it's sink or swim. So, I am swimming.

The Silver Lining

But hey, there's always a silver lining, right? This linguistic boot camp was teaching me resilience. I was determined to conquer the language barrier, one mangled sentence at a time.

Stay tuned for more tales from my immigrant doctor boot camp. Trust me; it only gets crazier from here. Until next time,

Cheers (THE UK Way)

So far so much

Comments

Popular posts from this blog

Experience Based Co Design : BCT Series XXIX

  "Experience-Based Co-Design" we have all witnessed its essence unknowingly . My family home is the example I can reflect on .Growing up I didn't like how my house was designed. We (the whole extended family) wanted my dad to sell the house . Dad let his architect friend design our house and would not sell his house (for obvious reasons!). Mum had to balance out the situation so she decided to make small changes. So, it was one change idea each year .She would talk to us individually and listen to our perspective and review her sphere of influence and the impact /utility the idea had.For my siblings the colors were not welcoming while I pointed the flooring. Mum wanted the stairs to be personalised. My grandparents wanted certain conveniences around the toilets. It took her about 4-5 years to make the house a home that was acceptable . From color preferences to spatial arrangements, each family member contributed insights. The lovely thing about it was , the keystakehold...

" Consulting a psychiatrist would be a question mark on my spirituality " Said the patient.

Hello everybody  I hope everybody is safe and healthy. it's been a while that I've been receiving lot of patients in the emergency with mental illness ,thought of sharing an incident of its kind. Not sure if its the awareness of mental health these days or the pandemic, I am developing keen interest in patients with mental illness .I try to take an extra effort to make them feel comfortable and try to create an insight of what is happening and offer them options of what all can be done.  Since this it seems like a step towards patient care , I thought I'd share it here as well. This would probably not be the best approach but I welcome any type of constructive criticism , additions or subtraction to my approach because end of the day we are here for best patient care. A 50 years plus old gentleman ,presented to the emergency with the complaints of chest pain radiating to left arm , breathing difficulty, choking sensation in the throat, inability to open his ey...

MRCEM OSCE preparation and resources

Hello people Since I have cleared my OSCE in one go, I feel it's my duty to journal what all I have done to make it work.(humble brag).Thanks to ChatGPT for helping me pile up some humble generic sentence to make this blog wholesome.(Just kidding). The MRCEM OSCE exam is an integral part of the qualification which tests the clinical and communication skills of candidates. For Indian students pursuing this qualification, preparing for the MRCEM OSCE exam may seem daunting. However, with a few tips that helped me sail through fine. The thing that helped me the most is acclimatizing myself to the UK Clinical Setting Before appearing for the MRCEM OSCE exam, it is imperative for Indian students to understand the clinical setting in the UK. Sometimes , all they want to see is how you behave , your body language, your tone , and your organising skills. Diagnosis is not a critical thing here. You will not fail if you get a wrong diagnosis provided that you have done it systematically. So ...